Olá João!
Antes de mais, sê muito benvindo a este espaço que é de todos!!
Sabes, embora resida no Porto, sou Lisboeta, e como tu, também tinha o hábito de dizer 'snooker' quando se fala em Pool...
é um hábito criado e já muito enraizado na zona de Lisboa, mas que realmente não está correcto...
Também tive dificuldade de começar a chamar as coisas pelo nome delas, mas a realidade é que todas as modalidades são: Bilhar, seja Pool ou 3 tabelas.
Snooker é, simplesmente, o Snooker, o das bolas vermelhas...
Não me levas a mal o meu comentário, eu, como tu, chamei ao Pool durante 27 anos Snooker!!
Cumprimentos,
Alexandra